A Jobbiknak heves vitája volt a kormánypártiakkal afganisztáni szerepvállalásunkról, amelyet mélyen ellenzünk, mert azok alapvetően ellentétesek a magyar érdekekkel. Mi keresni valónk van a Hindu-Kusnál, egy vesztes csatában és egy olyan országban, amelynek lakói kettős elnyomásról beszélnek: a megszálló idegenekről és a pastu területekre vezényelt rivális törzsekből álló csapatokról?

Aki nem hiszi, olvassa el a Financial Times mai számában az Afganisztán-szakértők doyenjének, Ahmed Rashidnak a cikkét, akinek legutóbbi könyvét - Alászállás a káoszba: miként veszítjük el a háborút Pakisztánban, Afganisztánban és Közép-Ázsiában az iszlám szélsőségességgel szemben – melegen ajánljuk fordításra, olvasásra és kiadatásra Hende Csaba honvédelmi miniszter figyelmébe, aki szerint katonáinkat az amerikaiak és egyéb szövetségeseink igen nagyra értékelik.

 Nos, ez a nagyra értékelés sajnos a hétköznapokban kissé másként jelenik meg, mint arra egy barátom hívta fel figyelmemet. Hawaii szigetén egy kis településen lakik. Amikor másfél hete egy boltba ment vásárolni, a pénztárnál hárman álltak előtte. Egyikük egy  30-32 éves férfi volt. „Ahogy ott álltunk a sorban türelmesen”, írta barátom,  „a pénztárosnak segítő árucsomagoló fiatalember üdvözölte az előttem lévőt, akinek a neve Kimo volt. Az árucsomagoló pedig Ted. Most idézem az e-mailjében leírt beszélgetést, kiegészítve a fordítással.

- „Hi, Kimo! So you are back too! (Szia, Kimo! No, akkor te is visszajöttél.)

- Hi Ted! Yes, and for good! (Szia Ted. Igen, és maradok is!)

- Ted: Dont you want to go back? (Nem akarsz visszamenni?)

- Kimo: No way! I am not crazy! (Szó sem lehet róla. Nem őrültem meg.)

- Ted: How are things now? When I came home things were not good. (Hogy mennek a dolgok mostanában? Amikor én hazajöttem akkor nem valami jól mentek.)

- Kimo: Much worse. The Iraqis want us out badly! Either we leave or they will kill us. (Sokkal rosszabbul. Az irakiak mindenáron meg akarnak szabadulni tőlünk. Vagy kijövünk, vagy megölnek bennünket.)

- Ted: Are you going back for more money? (Több pénzért visszamész?)

- Kimo: Absolutely not. I was getting $5000 a month and they promised me to pay $10,000 every month now if I go back to Afghanistan. I told my wife and she said if I go back she would leave me in a week, but I did not want to go back anyway. I rather live here on $2500 a month, in peace, becasue things look really bad there. (Egyáltalán nem. Havonta 5000 dollárt kaptam és havi tízezret ígértek ha visszamegyek Afganisztánba. Mondtam az asszonynak, mire ő azt mondta, hogy próbáljak visszamenni, egy hét alatt itthagy. De amúgy sem akartam visszamenni. Inkább itt élek havi 2500 dollárból békében, mert ott nagyon rosszul áll a szénánk.)

- Ted: What do you mean? (Hogy érted ezt?)

- Kimo: It is not enough that the Iraqis and the Afghans want to kill us, even the coalition soldiers, especially the ones from Eastern Europe are out to get us.  (Nem elég, hogy az irakiak meg az afgánok ki akarnak bennünket nyírni, de a koalíciós katonáknak is, különösen a kelet-európaiaknak is bögyükben vagyunk.)

- Ted: What's their problem? (Mi bajuk nekik?)

- Kimo: They found out that we can get 10,000 per month to serve and they get a mere 200 bucks and they are pissed off. (Megtudták, hogy mi havonta 10 ezer dollárt is kaphatunk, ők meg csak 200-at és tele van a tökük.)

- Ted: Well, they got what they are worth. (Hát azt kapták, amennyit érnek).

- Kimo: You tell them and they cut your throat at night. And we have to push them to the front line. You know Petri's policy!  (Próbáld nekik ezt mondani, majd elnyisszantják a torkodat éjjel. És nekünk őket kell az élvonalba nyomni. Tudod, mi Petri – David Petraeus tábornok, az afganisztáni amerikai és nemzetközi erők parancsnoka -  állásfoglalása.)

- Ted: Yeh, I know. Those poor suckers. I am also happy here at home. I ain't going back or near the army any more. Fuck them! (Persze, tudom. Szegény ördögök. Én is jobban érzem magam itthon. Vissza nem mennék semmi pénzért! B... meg!)

Ekkor Kimo sorra került és a beszélgetésnek vége lett.”

Kommentár ezúttal nincs.

Gyöngyösi Márton
országgyűlési képviselő